依據朝鮮資料略記近代漢語語音史

韓國為了維持和中國的外交關係，往來的使臣相當頻繁，高麗忠烈王二年（1276）設置「通文館」，朝鮮王朝太祖二年（1393）設置「司譯院」，使外交人員（大概是翻譯官）學習漢語。在司譯院，除了漢語以外，也教蒙學（蒙古語）、女真學（女真語，到了滿清時改名成為「清學」）、倭學（日本語），而且那時候使用的漢語課本是「直解小學」、「老乞大」、「朴通事」。