「模子」互照與「第三種詩學」──論葉維廉對現代漢語詩歌語法的發明

Mutual Representation of ''Modes'' and the Third Poetics: Wai-lim Yip and the Grammar of Modern Chinese Poetry

葉維廉是享譽海內外的華裔詩人、比較文學學者，其提出的文化「模子」論早已廣為稱道。他的一些觀點，如認為一種文學相異於另一種文學，根源在於隱藏其後的文化模子之不同，比較異質文學之差異，只有從表徵入手，反推「文化模子的歧異」，「始可達成適當的瞭解」1；又如對普遍「模子」的懷疑，特別是對以某種自以為優越的模型為依歸，來評價和剪裁其他文化（文學）的不以為然；再如對固守某種「模子」的警惕，「跳出自己的『模子』的局限，而從對方本身的『模子』去構思」2 的開放姿態等等，對文學的跨語際研究，至今仍有重要的警示和啟發價值。