《六祖壇經》禪宗詞語探索

本文以《六祖壇經》為底本，以歷時方式討論兩類詞語，第一類是退出或少見於現代語，不為人熟知之詞語。挑選兩個詞語進行探討，分別是「輪刀上陣」及「不落階級」。第二類是現代漢語仍在使用，雖然表面看來相同，但詞語意義或使用方式已改變，同樣挑選兩個詞語進行討論，分別為「委曲」及「三寶」。經梳理後發現第一類詞語無法活躍或退出現代用語，主要原因是它們的語義透明度低或有違日常經驗，且可被運用及能出現的語境也不多，這類詞多見於佛教場域，世典中並未見其蹤跡，僅在特定禪宗典籍可見，故易成為古詞、死詞。而第二類之所以尚能保留在現代漢語，其原因是這類詞語語義透明度高，不僅可被運用在禪宗典籍，在世典中亦常見，可被運用度高。發現語義透明度高的詞語，容易使該詞語產生不同的語義及變化。