共同策展中鑲嵌多元性：帛琉國家博物館特展「連結眾人的智慧」策展策略與實踐價值

Embedding Plurality in Co-Curation: Curatorial strategy and practice for the “Ulengeruaol a Tekoi” exhibition in the Belau National Museum

本文是筆者於2019年擔任帛琉國家博物館特展之客座策展人之策展策略與實踐的分析。筆者透過與在地博物館館員以及國際研究者的「共同策展」（co-curation），希望較為全面的呈現帛琉口述傳統的脈絡與內涵，讓觀眾得以掌握口述傳統的整體樣貌。也期望展示內容中能呈現出共同策展的多元觀點（包括在地詮釋、學術架構、科學論述、與台灣南島語族的比較觀點），以期藉此打開社會與文化多樣性的對話空間，透過策展的合作過程實踐以達到多元發聲的可能。

This paper presents my experience of assisting in the creation of a temporary exhibition for the Belau National Museum in 2019, with a focus on intangible cultural heritage and oral tradition. I adopted a co-curation strategy to embrace different perspectives throughout the process and produce content that offered a multifaceted perspective into Palauans’ oral tradition and worldview, based on the local knowledge, the explanations based on mainstream (Western) science and points of comparison from other Austronesian societies. I also investigated the possibility and difficulties of shared authority through the process of co-curation between international institutes and individuals. This multiperspective exhibition can create a space for diverse audiences to engage with Palau’s language and oral traditions and to reflect on their own.