新世紀以來北美唐宋文學專著中譯現狀與趨勢研究

The Current Situation and Tendencies of Chinese-Language Translations of Monographs on Classical Chinese Literature from the Tang to Song Dynasties (618-1279) in North American Sinological Circles since the 21st Century

在北美漢學愈來愈成為海外漢學研究的重鎮、中外學術交流日益頻繁的時代背景下，華文學界欲洞悉其研究成果，一方面是直接閱讀其英文原作，另一方面是間接以翻譯為中介進行研讀，而又以後者為主要管道。現今北美漢學諸多著作陸續中譯並在華文學界出版機構發行，為華語世界提供新的文獻資源和研究視角，如何更便利、更及時、更全面地掌握最新譯介資訊，追蹤其發展動向，相應成為一個緊迫且有意義的學術問題。