Henrietta Harrison, The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire

Henrietta Harrison, The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire

1793年英國馬戛爾尼使團來華事件向來被視作是前現代的帝國與步入現代文明之歐洲國家的一次正面接觸。以後見之明觀之，這是中國主動「睜眼看世界」的最後一次機會。不過事與願違，乾隆皇帝沉迷在天朝上國的迷夢中，證明了一個停滯的中國。然而，這種認識僅僅是一瞥短促的歷史場景，缺乏對歷史中鮮活生命的洞見。牛津大學教授沈艾娣（Henrietta Harrison）別出心裁，以覲見使團中的兩位譯者為切入點，從個體生命史的視角析離出歷史格局演化的進程，將宏大敘事難以觸及的歷史脈搏傳遞給讀者，可謂匠心獨具。