台灣的契稅名實不符

契稅，國內財政單位以其英文為Deed Tax。Deed係證書，意思為有請求權的合同。契稅以國語發音，會讓人覺得是與契約有關的稅，當對契稅一詞有疑義時，若以英文Deed Tax作對照參考，Deed Tax亦是表示與「有請求權契約」有關的稅。