經濟學者應注意的一個小小'S'

我在最近寫的一篇文稿中，提到亞當斯密的名著'An Inquiry into the Nature and the Causes of the Wealth of Nations'而用嚴復的中文譯名「原富」。稿子到了某判物的編輯手中，「原富」被改為「國富論」。我知道，「國富論」也是這部名著的中文譯名，而且用這同一譯名的中文譯本有二：一是較早在大陸出版的，一是後來在台灣印行的。我在這裏無意指責「國富論」這個譯名不對，但我還是樂於用「原富」而不願意用「國富論」，為什麼？