1897至1917年中國文學中的一個過渡概念──梁啟超及其「詩界革命」、歷史劇作與政治小說（上）

"1.本譯文之原文有兩個版本，皆為英文文本，分別為：Helmut Martin,“A Transitional Concept of Chinese Literature 1897-1917: Liang Ch’i-ch’ao on Poetry Reform, Historical Drama and the Political Novel,”Oriens Extremus 20.2 (Dec. 1973): 175-217;“A Transitional Concept of Chinese Literature 1897-1917: Liang Qichao on Poetry Reform, Historical Drama and the Political Novel,”in Chinabilder I: Traditionelle Literatur Chinas und der Aufbruch in die Moderne⸻Traditionelle Literatur, Späte Qing- und Republikliteratur, hg. Helmut Martin (Dortmund: Projekt Verlag, 1996), pp. 209-258。本譯文及註釋以一九九六年版本為依據，然翻譯時亦與一九七三年版本相互參證，並校改二版本中所見紕漏。當中原文及註腳或為譯者所補闕訂正者，均於註腳處一一標明。"