關於詮釋學的譯名商榷

鵝湖月刊第一三九期推出「解釋學專號」，對於詮釋學這個西方當代思潮加以重視，並且致力研討，此種眼光、此種精神，令人敬佩。但是，把Hermeneutik（德文）Hermseutique（法文）Hermeneutics（英文）翻譯為「解釋學」，頗值得商榷。依我淺見，把該詞譯為「解釋學」不如譯為「詮釋學」來得妥當。其實，我個人在一九七八年於比國的魯汶大學求學之時，亦曾寫一篇練習性的文章，題為〈解釋學與現象學的比較〉，發表於哲學與文化月刊。