歷史建築再利用之核心價值──紫藤廬的實踐與反思

The Core Value of Historical Heritage Reuse–The Practice and Reflection of Wisteria Tea House

歷史建築再利用由於一開始便被賦予許多經濟發展的價值目標，使得在實際的操作過程中，常常容易輕忽了它的文化特殊性。本研究於是一方面從學理上再次釐清歷史建築再利用之核心價值，另一方面則透過質性之深度訪談，探討紫藤廬歷史空間再利用個案的實踐經驗。除了清楚揭露場所精神的創造性再展演是其再利用之核心價值，也指出了實踐過程中所面臨的「舊與新」、「加與減」、「義與利」、「人與物」的種種經營困難，有待人們以更多的敬意來與文化資產持續對話解決。

The practical reuse of historical heritage often neglects its particularity of culture because society entrusts too much economic value to it. This study tries to clarify the core values of reuse both interms of theoretical considerations and by a case study of the Wisteria Tea House (紫藤廬). In addition to uncovering the performance and representation of the spirit of the location as its core value, we also expose the dilemmas between old or new, adding or cutting, obligation or benefit, human and artifactual in the practical process. Constant dialoguing with archaeology may be the real way to find its solution.