張寧，《異國事物的轉譯：近代上海的跑馬、跑狗與回力球賽》

Ning Jennifer Chang, Cultural Translation: Horse Racing,Greyhound Racing, and Jai Alai in Modern Shanghai

《異國事物的轉譯：近代上海的跑馬、跑狗與回力球賽》的作者張寧，曾負笈英倫，獲劍橋大學博士學位。據張寧自陳，劍橋代表英國的菁英文化，又是一所男性為主的學校，作為一位來自台灣的女留學生，感覺自己既處在英國主流文化的邊緣，又處於中西文化的夾縫之間。張寧的邊緣感和中間性（in-betweenness），任何有過留學經歷的人，都會心有戚戚焉。她因此也產生了對處於不同文化之間事物的興趣和同情，並將其作為自己的研究對象。大英帝國曾自詡「日不落帝國」，擁有的殖民地數量為列強之冠。二戰後，大英帝國迅速衰弱、直至瓦解，但帝國歷史的影響並沒有消失。