讀陳寅恪文集札記（三）

「新儒家」一詞，現已在海內外廣泛流行。據劉述先教授的考證，馮友蘭在其《中國哲學史》下冊（出版於一九三三年）已提到新儒家之學，但主要還是用道學一詞。卜德（Derk Bodde）於五十年代初譯馮著為英文，將道學翻成Neo-Confucianism。爾後陳榮捷（wing-tsit Chan）與張君勵（Carsun Chang張嘉森）各自在其英文著述中使用Neo-Confucianism以指宋明理學。於是新儒家一詞使用日廣，回流入港、台，乃至大陸。就五十年代以後的情形而論，劉教授此說大體不誤。