書評：Brian Bernards. Writing the South Seas: Imagining the Nanyang in Chinese and Southeast Asian Postcolonial Literature.

BOOK REVIEW

「南洋」一詞是明、清時期對東南亞一帶的稱呼。明清時期，不少中國沿海居民或因戰禍災害，或為謀生致富，遷徙至東南亞諸國，即所謂「下南洋」。這個移民活動持續六百多年，於國族間的政治、經濟、宗教、文化等範疇，均見接觸、碰撞、交流、融合的軌跡，對東南亞諸國的發展影響尤巨。南洋文學正是這個軌跡的見證。儘管近年來研究南洋文學的中英文專著和論文逾見繁多，但是對「南洋」的探研卻還欠透徹。貝納子（Brian Bernards）的新著《書寫南洋：中國文學及東南亞後殖民文學中的南洋想像》（Writing the South Seas: Imagining the Nanyang in Chinese and Southeast Asian Postcolonial Literature）是同類研究的一大突破。書中探索了「南洋」的羣島概念，一反學術界「大陸型殖民主義」的傾向，更清晰地勾畫出東南亞後殖民文學之中錯綜複雜的網絡，觀照宏遠，為華文文學研究另闢蹊徑，氣象為之一新。本書的旨趣，可以用作者在序言中的一句話來概括：「探討在現代中國文學之中跨殖民的表現方式，以及東南亞後殖民文學之中的跨國界和跨語言的話語」。