創傷‧轉譯‧詩歌：林永得訪談錄

第三代華裔夏威夷詩人林永得（Wing Tek Lum）自一九九七年讀到張純如的《南京浩劫：被遺忘的大屠殺》（Iris Chang, The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II）後義憤填膺，開始創作《南京大屠殺詩抄》（The Nanjing Massacre: Poems），十餘年如一日，全書終於在二○一二年底出版，共收錄一百○四首詩作，並附多則注釋說明出處。詩人多年堅持為此一歷史悲劇的受難者發聲，力求透過詩歌喚回公理與正義的信念與實踐令人敬佩。林永得於二○一三年四月前往西雅圖參加亞美研究學會（the Association for Asian American Studies）與美國華人歷史學會（Chinese Historical Society of America）年會，並於兩會中朗誦此詩集中的代表作。我與他相約在下榻的威斯汀飯店（Westin Hotel）進行訪談，錄音檔由黃碧儀小姐謄打，余淑慧小姐中譯，並由我校訂。本訪談初校期間，於五月十二日接獲詩人林永得的電郵，告知《南京大屠殺詩抄》獲得二○一五年亞美研究學會書獎（創作類：詩歌）（2015 AAAS Book Awards〔Creative Writing: Poetry〕），並謙稱「人們似乎對這些詩還有一些興趣。」他的詩藝受到肯定以及個性之低調由此可見。詩人甚至沒拍攝自己在頒獎典禮上的照片，因為他一向認為重要的是詩作本身，「應該讓詩自己來說話」。