《聊齋志異》在俄國──阿列克謝耶夫與《聊齋志異》的翻譯和研究

The Liao Zhai Zhi Yi in Russia : Vasili Alexeev and His Translation and Research on This Work

蒲松齡的《聊齋志異》是中國古代最著名的文學作品之一，它被翻譯成許多種語言在世界各國出版。俄羅斯文學家早就注意到《聊齋志異》的故事。1840-1859年在北京進修之時，瓦西里耶夫（V.P. Vasil'ev，後來的俄國科學院院士）為皇家科學院及喀山大學購買中文書籍，也買了幾個《聊齋志異》版本，其中他評價特別高的是道光二十四年（1844）的「精美的注釋本」（現藏聖彼得堡大學東方系圖書館）。