從傳統故事看性別：片姑娘與氏果

在越南，有個流傳久遠的故事「片姑娘與氏果」，其中主角名字裡的「片」字，也與許多越南女性的名字有關，而且從這個故事中，可以讓我們反省到許多性別的問題。從前，有個小女孩，她的皮膚不但白晰如同雪片，還有著像雪片般白淨、善良的心，因此，父母就將她取名片。但可惜的是，在片很小時，母親就過世了；不久後，父親就再娶了一個阿姨回來，並生育了一個有著棕色皮膚的繼妹-糠-之後，父親也因病過世，自此，片真的成為無父無母的孤兒，只能和後母與繼妹糠一起生活。有一天，後母拿給片和糠每人一個籃子，叫她們去捉小魚小蝦，後母還承諾說：「如果那一個捉得比較多，就會送新衣服給她。」兩人就拿著籃子到田裡，片捉到很多小魚小蝦，但糠沒捉到幾隻，糠想了一下，然後手就捉了一點泥巴，走過去摸著片的頭說：「片姐姐，妳看妳的頭髮黏到泥巴很髒，妳要不要先洗一下頭髮，不然回去媽媽會罵喔！」趁片洗頭髮沒留意時，糠將片辛苦一天所捉得整籃子裡的小魚小蝦，全都倒到自己的籃子裡之後，就自己先跑回家去了；當片洗好頭上來，看到籃子裡沒有魚和蝦，就放聲大哭。此時，不知何處來了一位仙女姐姐出現，她問淚流滿面的片：「小妹妹，妳為什麼在哭？」