試論當代德國對張愛玲作品的譯介

An Analysis of the Translation and Introduction of Eileen Chang's Works in Modern Germany

張愛玲（1920－1995）生於一個行將沒落的封建貴族家庭，有一個吸鴉片、逛窯子、養小妾的父親，但卻有一個嚮往西方世界、渴望擺脫封建婚姻的母親。父母對精神世界的近乎對立追求讓張愛玲自小便處於中西思想衝撞的世界。彼時，中國傳統風俗、文化和家庭關係不斷受到西方現代思潮的衝擊。張愛玲所描述的也恰恰是這樣一個動盪不安的社會，她筆下的人物不可避免地處在一種不知該如何前行的迷惘狀態之中，如〈紅玫瑰與白玫瑰〉的振保、〈傾城之戀〉的范柳原，即便有豐富的海外生活經歷，然而在不斷崩塌的文明中，他們找不到讓自己身心舒暢的最佳路徑。張愛玲描述了一個外表五光十色、但內裡卻無比「荒涼」的都市文明，箇中男女呈現出了人性不甚光彩的面向，這也是她留給世人的文學遺產之一。