《西遊記》英譯史概述（1854－1949）

關於《西遊記》的英譯史，已有不少學者鉤沉梳理，尤以王麗娜在《中國古典小說戲曲名著在國外》所收錄的書目為集大成，為往後學者進行相關研究提供重要參考。可惜此份書目有不少遺漏錯訛之處，因此有必要整理出一份更加完整準確的英譯書目。正如《紅樓夢》等其他長篇古典小說，《西遊記》的英譯也經過了由零散到完整、由淺入深的過程。從目前的資料來看，《西遊記》最早見於英文文獻是在一八五四年，但清初的天主教漢文護教文獻已早於晚清的英文文獻提到《西遊記》。