何謂田皮？田骨？

有一天個人在家中的書架上偶然發現一本書皮已經泛黃的小冊，書名叫做「大租取調書」（大租調查報告書），這是在明治37年（1904）9月17日，由當時之臨時台灣土地調查局印刷發行的，個人翻閱其內容，得知台灣之舊慣制度，大致上是與大陸本土之移民一起移入的，故大陸本土之習慣即為本島舊慣制度之來源，而大陸本土有關大租之習慣如何，現在實少有人知，故閱讀起來處處感到驚奇新鮮，例如書中提到田皮、田骨，對個人來說，實在是首聞，相信讀者也少有人知道其意義，故特予譯介如下。「江南之通州、崇明、昭文地方之沿海開墾地，有業戶、佃戶之關係，其開墾資本，以佃戶自己出資者最多，以此由官方丈量該地，並製作魚鱗冊（記載土地形狀、所在、地號、地目、面積及權利人姓名等之簿冊），冊上除記載佃戶姓名外，並於其旁附記業戶姓名，故業戶雖有異動，但佃戶是世守。佃戶若將自己權利讓渡他人（稱為頂墾），隨時以其契約書向官廳申報，要求更正魚鱗冊。直隸省所管轄之地域，亦有業戶、佃戶關係，業戶有向佃戶每年收受一定租穀之權利，但其他公課由佃戶直接向官廳繳納，有此慣例，所以業戶只能賣租不能賣地，也不能換佃戶（稱為奪佃），也不得增加租穀，故此等地方之業主權顯然屬於佃戶。因此業戶對佃戶享有租權，可認為是在其土地丈量以前，業戶對屬於佃戶之土地負擔公課，因而對其土地取得一定之收益權。