性與愛的狂歡－－電影《色．戒》對易先生角色的「溫情」重塑

改編張愛玲小說的電影作品不少，從許鞍華的《傾城之戀》、《半生緣》到關錦鵬的《紅玫瑰與白玫瑰》，但《色·戒》是筆者認為改編得最成功的一部。張愛玲的小說裡經常會出現冷不防的一些主觀評論性、調侃性甚至寓言性、哲理性的語言，這些語言穿插在她的小說中，而這些充滿意味和文學價值的語言特色，轉換成電影的畫面表達就很容易「失味」，加上張愛玲電影化的語言，使得改編作品似乎都成了「翻拍」。