在嚴懲與減害之間：全球反藥正典中的眾罔兩

在台灣，毒品一直是個極具爭議的話題，總統蔡英文今年出席警察節慶祝大會時，甚至指示「反毒戰爭」只准勝不許敗。近來有立委提出「施用毒品罪醫療前置化」的方案，以正視「毒品刑罰化」的無效性，卻遭到名嘴奚落與痛批。然而，實際上，把所有drug皆視為有毒物質，即「毒品」這個概念，只存在於中文的語境中，聯合國官方翻譯也為中國（不論1970年前後之中華民國或中華人民共和國）代表影響，而多翻為毒品。單就英文而言，drug是指任何不被「視為食品」，對人體會產生生理反應的物質，而各種「藥品」（medicine）也是受管制之物質，主要用途為治療或預防疾病，合先敘明。