《越南好姊妹季刊》的編寫方式與協商策略

關於新移民女性敘事文本的研究，已有學者分別以口述文本與台灣少年小說兩類敘事文本為研究材料，一方面指出敘事文本可作為台灣新移民女性的發聲管道，另一方面也提出本土少年小說中所塑造的新移民女性形象略趨保守、扁平。基於此，本文擬以《越南好姊妹季刊》（Chị Em Việt Nam）為例，補充以新移民女性自身所書寫的敘事文本，透過文本分析的方法，討論在季刊中新移民女性的編寫方式，探析新移民女性如何透過編寫該刊嘗試與台灣社會展開協商、對話乃至抵抗策略，關注其中一位編譯者阮氏貞（Nguyễn Bình Trân）如何在移民中心與新移民姊妹之間扮演中介者的角色，同時透過編譯與書寫呈現其生命移動的歷程與軌跡。