二十年來《臺灣文學英譯叢刊》散文選譯範圍及其意義（1996-2017）

The Scope of Essay Translation and Its Meaning of Taiwan Literature: English Translation Series in the Past Twenty Years (1996-2017)

目前持續發行且具國際能見度，專事於臺灣文學英譯工作的刊物有二。其中之一是《中華民國筆會英文季刊：當代臺灣文學英譯》（The Taipei Chinese PEN: A Quarterly Journal of Contemporary Chinese Literature from Taiwan）。它的特色在於：除了譯作，亦附錄選譯作品的華文原作，並於各期彩色頁的篇幅中，以專輯欄目評介臺灣當代藝術家與相關展演紀事。然而，若以臺灣本土關懷作為視野，最是亮眼者則非《臺灣文學英譯叢刊》（Taiwan Literature: English Translation Series）莫屬。與中華民國筆會發行的季刊不同，迄今已出版逾 40期的《臺灣文學英譯叢刊》，除了以半年作為發刊頻率，亦不另附錄選譯作品的華文或日文原作。