對華傳教與漢文外譯－－論丁韙良英譯中國神話傳說和詩歌

Evangelizing China by Translating FROM Chinese: On W. A. P. Martin’s English Translation of Chinese Legends and Poems

丁韙良（William Alexander Parsons Martin, 1827- 1916）是美國長老會傳教士，也是晚清來華著名新教傳教士。他一生以基督教在華佈道「先驅者」、中國近代教育「奠基人」、清政府國際法「顧問」和多產「漢學家」等多重身分著稱於世，在近代中西文化交流領域發揮了重要而深遠的影響，可謂 19 世紀後半葉至 20 世紀初中西文化交流史上最為重要的西方人士之一。在華傳教 60 餘年間，翻譯活動始終都與丁韙良在其他領域活動相伴而行。他一生共出版譯著 30 種，在諸多領域做出了開創性貢獻，堪稱中國近代翻譯史上最為重要的外來譯者之一。