病歷中文化是三贏政策

近日針對「病歷中文化」的要求，遭到醫界猛烈撻伐，細究反對的理由不外以下六點，以下試著就這六種說法，試予分析並尋求對話。首先，反對者認為病歷中文化會阻礙台灣醫療與國際接軌。英文為醫學國際學術交流主要媒介是事實，然而這跟病歷以中文書寫有何關係？國際交流時，絕不可能秀出病人最原始的病歷。其次，反對者認為，病歷強制中文化是干涉醫療專業書寫病歷的自由，及不利醫護間溝通，且《醫療法》規定若干表單需中文書寫了。但病歷是記載病人的病情及醫師對該病情的診斷與處置，因而病歷不應被單純視為是醫師的智財權，從而病歷中文化是否一定是對專業書寫病歷之自由的干涉，恐也無定論。而病歷以中文書寫的要求改變的只是書寫使用的語言，這跟醫師如何診斷及處置的所謂專業自由何干？