臺灣白字戲初探

在臺灣戲劇發展進程中，約自1900年起報紙媒體即有稱為「白字戲」的演出，至1918年起則「泉州白字戲」、「潮州白字戲」常出現報端。1920年代起，「白字七子班」、「南管白字戲」、「改良白字戲」、「男女白字戲」等名稱常於報載史料中出現，甚至歌仔戲班初期的演出亦被稱為「白字戲」。此種情形，本文認為除了明確指出「泉州」或「潮州」的白字戲班之外，其餘的應都是以「島語」唱唸，「觀眾易曉」的本地白字戲。即如林鋒雄所說︰「臺灣地區的白字戲，是泛指由大陸地區傳至台灣後，在說白部份改用觀眾人人可懂的台灣日常語言的戲曲。」本文在此基礎上，考查戲劇用語中，「白字」係對「正音」而言，以官方語言唱唸的稱「官音戲」或「正音戲」，而以當地語言唱唸的，即稱「白字戲」等義涵，舉實例說明此新興的「白字戲」應以「臺灣白字戲」名之，一清混淆，並區隔它與歌仔戲不同之處。