再探侯孝賢《風櫃來的人》：一個互文關係的研究

Revisiting Hou Hsiao-hsien’s Boys from Fenggui: An Intertextual Study

學者論及沈從文與侯孝賢時，多就其旁觀者視角與長鏡頭美學的關聯加以闡釋；本文則著重兩人作品者所流露的生命力，並指出《風櫃來的人》（1983）與《風兒踢踏踩》（1981）和《洛可兄弟》（1960）這兩部電影的互文關係。如同少年沈從文，風櫃少年的生命力展現在對家庭束縛的抗拒、男性之間的鬥毆、情愛的追求三個層面。儘管不失其青春洋溢的一面，但他們的青春卻無法留下歷史記錄，反倒是如同沈從文筆下的湘西人，其豐沛的生命力不是展現在娛樂的狂熱上，便是在打架仇殺中耗盡。此外，《風兒踢踏踩》可視為《風櫃來的人》的前身，前者背景中為生活打拼的芸芸眾生來到後者的幕前成為主角。由鄉村到城市打拼的生命故事則取法自《洛可兄弟》；如同米蘭，高雄提供少年們走向現代化線性歷史的機會：工作、賺錢、升遷、結婚、成為有產階級，既是個人自我實現的生命路徑，也是台灣經濟發展的經驗抽樣。不論少年最後是成功或失敗，侯孝賢肯定小人物們的生命力，並透過電影提供觀眾「一種志氣的激勵」。

When previous scholarship focues on Hou Hsiao-hsien and his aestheticsof long takes and bystander positions in relation to Shen Congwen’s literaryworks, this paper shifts its focus on vital impulses that both of their worksshare and points out the intertexual relationships of Boys from Fenggui (1983)with Lovable You (1981) and Rocco and His Brothers (1960). Just as the youngShen Congwen, boys from Fenggui express their vital impluses through resistanceto domestic confinement, group fightings and romantic pursuits. Theiryouth, however glorious it may be, leaves no traces on history same as theircounterpart of Western Hunan residents in Shen Congwen’s writings whoexhaust their life enengy in fighting and self-entertainment. In addition, LovableYou can be regarded as the predecessor of Boys from Fenggui; the ordinaypeople in the background from the former have become the heroes and heroineson the front stage of the latter. Similar to Milan in Rocco and His Brothers,Kausheng in Boys from Fenggui provides these teenagers an opportunity tomove forward in a progressive life trajectary along with the linear progressionof modernity: having a job, earning money, striving for promotion, and becominga middle-class member. Their self-realization in Kaosheng examplifiesTaiwan’s economic miracle and, whether or not they succeed in fullfiling thedreams, Hou Hsiao-hsien acknowledges the life enegy of these youths and,through the film, attempts to revitalize the audience’s vital impulses.