試探〈白娘子永鎮雷峰塔〉的幾個重寫面向──從修辭角度與文化寓意談起

本文擬由〈白娘子永鎮雷峰塔〉出發，向早期文本〈李黃〉、〈李琯〉、〈西湖三塔記〉、〈蠎精〉溯源，探討〈白娘子永鎮雷峰塔〉與所重寫的諸項前文本的關係，試圖從文體的交涉轉變中探查該文如何對前文本作出反應？載有哪些前人的聲音且如何發聲？開發了何種文化議題以引發文人後續的改寫等相關問題。首先，從〈白娘子永鎮雷峰塔〉與各篇前文本的情節變動比較中，可以探見它並置了靈怪故事、才子佳人故事與公案題材於一擬說書場中，編寫者可以在這個虛構的交流場域運用各種修辭策略，來引導讀者走進故事中，相信其觀點。而藉由文本的殊性相對，我們不難發現編寫者馮夢龍將前文本〈李黃〉、〈李琯〉對男性身體變化的關注，轉換為觀察白蛇形體，藉以並置佛教聲音及自身以情為貴的概念，以「情相生」回應傳統觀念中的「體相生」，引發讀者反思文化層面上人性、妖性、情欲、禮法的辯證關係，後人諸多的重寫篇章即在若干程度上回應這些議題。