艾略特<焚燒的諾頓>中的歷史與科學時間概念

Concepts of Historical, Scientific Time in T. S. Eliot’s “Burnt Norton”

這整首詩的時間主要可以分為三種型態來探討，第一是科學上的時間，尤其是指以愛因斯坦 （Einsteinian） 的相對論 （relativistic） 來看的時間；第二，指的是我們普遍對於時間的概念，例如歷史時間或是“真實的＂（real） 時間；第三，永恆的時間， 也就是在艾略特虔誠的信仰英國國教。 當這三個種類的時間同時存在於 （“Burnt Norton”） 這首詩中時，這首詩因為藉由特別集中了廣範中些微古怪的參數在量化時間 （quantum time） 中，這首歌變得獨一無二。

The whole poem (Four Quartets), time is divided into three kinds, (1) the time particular to science, in particular, quantum physics and to a similar extent to Einsteinian/relativistic time, (2) common or historical or “real” time and (3) the eternal, spiritual or religious time of Eliot’s devout Christian Anglican faith. While these three kinds of time are all evident in “Burnt Norton,” “Burnt Norton” is unique—even within the wide and somewhat eccentric parameters of the whole poem—by concentrating most particularly on quantum time.