來是空言去絕蹤──談徐志摩《雲遊》與林徽因《你來了》二詩

Your Promise of Visiting Me is Mere Talk and Your Leaving Left No Trace to be Found: On Xu Zhimo’s “Roaming about in Fredom” and Lin Hui-yin’s “You Came”

一八○二年四月十五日星期四，詩人華茲華斯與妹妹多羅茜外出訪友，他們沿著烏斯瓦特湖（Ullswater）湖畔格林可因灣（Glencoyne Bay）散步回家途中，在高巴羅公園（Gowbarrow park）樹林裡，看見水邊長有幾株水仙。他們想，這一定是湖水把種子漂到岸上，這小小的群體就此繁殖起來了。可是，當他們再往前走見到卻越來越多。最後，在他們休息的那棵樹的樹蔭下面，他們看見，沿著湖岸約有鄉間公路寬的一長條地方，長著他們從所未見過的那麼多的美麗水仙。它們和長滿青苔的岩石點綴在一起，有的把花靠在岩石上，仿佛枕著枕頭在休息。有的搖曳、擺動，舞蹈著，就像是迎著從水面上吹來的湖風在歡笑。它們看起來是那麼歡樂，光彩奪目，千姿百態，這裡一叢，那裡一簇，再高處還有零零落落的幾株，不過也只有那麼幾株，並不破壞那條熱鬧的大道上的單純、協調與生機。路途中，他們休息了幾次。格林可因灣起了風浪，他們聽到遠遠近近以及如大海中央傳來的陣陣濤聲，此起彼落。當前的大自然美景深深地觸動了詩人華茲華斯的詩心，可是，他卻要等待到一八○四年才把當時所見、所思、所感寫出來，這便是英國浪漫派異常著名的一首詩，詩名叫做I wandered lonely as a cloud（《水仙花》）。詩寫成後，還要等待到三年後一八○七年才刊佈於世。