評艾佛瑞茲著，王慶蘋、華宇譯《野蠻的上帝：自殺的人文研究》

Alvarez, A1. The Savage God: A Study of Suicide

臺灣出版界已有許多探討自殺的著作，但以文學作品為分析主軸的專論，則少得可憐。雖然《野蠻的上帝：自殺的人文研究》之原著早在1971年即已問世，絕非嶄新之作，但中譯本能在35年後呈現在台灣讀者的眼前，其透徹的見解與巧妙的選材，仍能填補出版界在相關領域裡的一大窟窿。 再者，近數十年來，臺灣的英文系／外文系，在教學及研究上都傾向當代文化批判／理論，文藝復興時期經典作家如鄧恩，史賓賽等，相較下已大受忽略。《野蠻的上帝：自殺的人文研究》中譯本之出現，可望喚起臺灣英國文學研究者對此塊領域的回顧與再思。此外，本文對本書中譯部份之分析與建議，期能提升西書中譯（特別是文學性極強者）之水準，並喚起大眾對此類譯本品質之重視。本文將側重於〈約翰鄧恩與文藝復興〉一章，分析其內容及中譯等層面。