Influence du thème de l'accumulation des mérites sur l'impression des sūtras: exemple du Couperet de diamant 金剛經

金剛經是台灣佛教中最被使用的著作。西元第二世紀，此經寫於印度，手稿本為梵文，期間數次被翻譯成中文，但只有鳩摩羅什版本最為著名。這篇文章旨在證明『金剛能斷經』和所有『般若波羅蜜經』裡幾個重要的主題的價值。有關金剛經梵文標題、『福聚』的真正含意、和『有人於此經中，乃至受持四句偈等，為他人說其福甚多』這個句子對中國印刷術的影響，均在此文有詳細地說明。

The Diamond Sūtra is the most commonly cited Buddhist text in Taiwan. It was composed in India and written in Sanskrit in the 2nd century, and it has been translated into Chinese several times. Among these Kumārajiva's version (A.D. 407) is the most famous. This study aims at proving the central value of one of the most important themes of the Diamond Sūtra and indeed of the Prajñāpā ramitā-sūtras. This study will not only provide a definition of the Diamond Sūtra’s title, but also discuss the theme of the 'accumulation of merit', the reasons for the theme's predominance in the Mahāyā na sūtras, and its influence on both Chinese printing and on the Diamond Sūtra’s diffusion.