〈思舊賦〉的詮釋與轉譯──從李善的注釋到白先勇的創作

Interpretations and Translations of “the Ode to Bygone Days”: From Li Shan’s Commentary to Pai Hsien-yung’s Work

本文分析向秀（子期）＜思舊賦＞及李善注、白先勇先生的短篇小說＜思舊賦＞，認為向子期＜思舊賦＞其實是子期在經歷好友之死後，對於自身生命的反省歷程，最終子期擺脫了那根植於生命中的虛無與無意義感，孕育出無畏無懼的「生之勇氣」（the courage to be）。而李善注洞悉「注」的本質，探究向子期＜思舊賦＞與「前文本」（pro-text）間的「互文性」（intertextialité），詮釋文本的意義。最後，白先勇先生的＜思舊賦＞，在符號操作的過程中，顯然善用向子期＜思舊賦＞的文化肌質去深化其作品，而白千勇先生的創作，對於向子期＜思舊賦＞而言，亦是一種詮釋與轉譯。兩部同名為「思舊賦」的作品相輔相成，互相延展「呈位」（rheme）的深度與廣度，使讀者的「符解」（interpretant）得以「無限衍義」（unlimited semoiosis），形成飽滿圓熟的閱讀體驗。