從中英功能對等翻譯理論探討Linsanity現象

A Discussion of Functional Equivalence Translation: An Example of Linsanity

2012年二月NBA出現了有史以來第一位台裔的籃球明星──林書豪，他以急速竄升的新星姿態，照耀了整個世界體壇。乘著這股熱潮，美國球迷為林書豪帶來的狂熱現象，創了一個新字：Linsanity，台灣將其翻譯為「林來瘋」，且於同年二月二十四日被全球語言觀察機構（The Global Language Monitor，GLM）定義為正式單字，義為：「迅速崛起、引領風騷之人或事」。不僅如此，林書豪的爆紅更引發一連串以Lin為字首或字根的造字運動，可謂盛況空前。本文就「林來瘋」所衍生之翻譯議題進行探究，並使用美國翻譯學者尤金‧奈達（Eugene A.Nida）所提出的翻譯理論──功能對等翻譯（functional equivalence translation）來驗證分析Linsanity及其相關字中英轉譯之間的關係，並且以此字為本，探尋相關的文化現象。