早期市面上出版流通的藝術史書籍中文版,均為翻譯作品。近來持續有各類型藝術文化圖書的出版,直接以中文撰寫的著作也越來越多。今日經典的《藝術的故事》仍具有相當地位,前輩高布瑞克信手拈來的精妙文字,或許讓平鋪直敘的《圖解藝術史》、《用年表讀通西洋藝術史》很難媲美,然而二者可貴之處在於使用中文針對中文閱讀者書寫,並且透過圖解、年表等工具書體例的安排設計,將繁複的世界藝術史、西洋藝術史分類爬梳,整理成中文讀者易於吸收的內容,迅速理解此一基礎人文學科。筆者最後的結論,這各有所長的兩本書,適合讀者相互參照搭配閱讀,更有助於其中文字及圖像的記憶與理解。 |