以不變應萬變－－2008德國出版回顧

最近一連讀了兩本翻譯書，一本是嚴謹的史學類，一本則是時下流行的「如何」類，指點眾生走出諸多困擾的閒聊書，於是，譯筆好壞以及編輯的功能是否發揮便一覽無遺。兩本書雖然風格殊異，卻也有共通點，除了作者皆為英國人之外，最礙眼者，首推極不靈活的標點，動不動就拿句點打發每個單一的句子，使人產生一步一頓的呆滯感；其次是西化的句法以及莫名所以湊在一起的詞彙。