The Interplay of the Oral and the Written in Chinese Popular Literature

關於中國通俗文學裡的口語（或表演）及書寫傳統之間的交互關係，在今日的學術論壇中，仍少有詳細的論述。近年以來，學者們開始不再將「口語」（orality）及「書寫」（literacy）視為兩相獨立的表述或傳播資訊的方式；但在一定程度上，倘若我們仍能就口語模式與書寫模式作為區分，那麼這兩種模式如何在中國文學中互相影響即是本書的主題。中國的口語文化與西方有關鍵性的不同。在西洋文學中，自古典時代以口語方式衍生而來的文學類型，至中世紀之後大多已經沒落，而許多中國的口頭表演方式卻能存留。