譯以證「道」：丁韙良〈人生頌〉中譯簡論

A Brief Discussion of W. A. P. Martin’s Chinese Version of“Psalm of Life”

作為近代中西文化交流史上的重要人物，美國新教傳教士丁韙良（W. A. P. Martin, 1827-1916）在中西文學交流方面的作為，長期以來學術界鮮有言及；1更無人知曉他也是美國著名詩人朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882）詩歌〈人生頌〉（Psalm of Life）的較早譯介者之一。朗費羅的〈人生頌〉（或譯〈人生禮讚〉）原詩於1839 年發表，15 年後也就是在1864 年左右，為著名漢學家、時任英國駐華公使參贊的威妥瑪（Thomas Wade, 1818-1895）首次譯成中文，再經董恂校訂成稿。