鏡像的流變：論哥倫比亞中國現代文學英譯選本與西方重構

Evolution of Image: A Research on Anthology of Chinese Modern Literature Published by Columbia University Press and Western Reconstitution

1944 年，哥倫比亞大學出版社推出王際真（Chi-chenWang）翻譯和編選的《現代中國小說選》（ContemporaryChinese Stories ）， 此前斯諾（Edgar Snow） 編選的《活的中國：現代中國短篇小說選》（Living China: ModernChinese Short Stories ）於1937 年由紐約Reynal & Hitchcock出版社推出，縱使比斯諾之選本遲出7 年，王際真選本之意義在於，中國現代文學首次由美國的大學出版社以學院派的面貌呈現，並一度成為美國學生學習中國文學之權威教材。