書評：李奭學《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》

Book Reviews: Sher-Shiueh Li, Transwriting: ＂Translated Literature and Late-Ming Jesuits＂

在文化交流研究的領域內，文學其實是一門容易被忽略的範疇，因為在跨越文化的空間脈絡下，語言的問題顯然馬上浮現。需要透過語言進行表述的文學，似乎因語言的隔閡而被遺忘，這個現象在基督宗教於中國發展的脈絡中尤其明顯。耶穌會是在近代早期，特別著力於中國與歐洲兩方傳教和交流的羅馬天主教團體，而在歐洲的耶穌會，其教育訓練的基石是文藝復興的人文主義傳統，此中修辭學（rhetoric）至為重要。馬克．福馬若伊（MarcFumaroli）是現今文藝復興修辭學研究的代表學者，他曾在論及耶穌會的案例中指出，修辭學實不僅僅是耶穌會士在其教育學程中的一門課堂科目，它對此組織的精神靈修（spirituality）、文本註釋（exegesis）、人類學與神學上都扮演推動的力量。