「博學慎思，明辨篤行」

中國的華南理工大學於二○○六年七月，精煉固有文化，發佈了學校的新校訓「博學慎思、明辨篤行」，以強化高等教育的理念與目標。創立原子學說「Atomic Theory」的英國化學、物理學家John Dalton，國內一直都將該科學家譯為「道爾頓」。可是，很奇怪，民國七十年左右，當華盛頓（Washington）、牛頓（Newton）、希爾頓（Hilton）等字尾都是「ton」的人名、地名都沒變更譯名為「華盛『吞』」「牛『吞』」、…，而國立編譯館卻唯獨將「道爾頓」」更名為奇怪的「道耳『吞』」（詳見拙作：”道耳「吞」獨吞”，科學月刊2002年3月號）。