秋林公司百年回望

生活·讀書·新知三聯書店出版的黃仁宇先生所著《黃河青山》一書的中文版第529頁中提到，抗戰勝利後，長春有一家俄國的官方貿易公司Tchurin，譯者將其翻譯為“朱林公司”，細究起來，該譯法不妥。Tchurin一詞的通行中譯法應譯為“秋林”。輔助性的證據有，1、2003年11月中央電視臺《藝術人生》欄目採訪著名演員于洋先生及其夫人時提到，1952年在長春的南湖，于先生贈送給夫人一條兔毛圍巾作為定情信物。在當時的東北，這種兔毛圍巾只有從“秋林公司”才能買到。