韓南教授追思紀念文

我和韓南皆於一九五○年代早期畢業於倫敦大學亞非學院，是該校中文系博士班的第一批畢業生。中文系博士班能夠成立，西門華德（WalterSimon）教授是最大的推手，而本系先前已成立的榮譽（優等）學士學位課程也是由他肩負主持規畫的重任。西門教授以前是在德國接受比較語言學的訓練，原本研究羅曼語族諸語，後來改唸中國古文，在二戰之前於北京進修的數年裏又學了現代中文。西門教授鑽研漢藏語的同源關係這種難解的奧祕有成，因而聲名大噪。但是我和韓南都認為他的教學之所以如此啟迪人心，在於他對中文演進史的高度熱情和深刻理解，從古音裏單音節在語源上的豐富性，到中古晚期出現的漢語語法形式，甚至現今中國的口說語言和書寫的白話文，他都瞭若指掌。