德希達、魯迅、班雅明：從翻譯的分子化運動看中國語文現代性的建構

Derrida, Lu-Xun, Benjamin: The Molecular Translation and the Construction of Chinese Linguistic Modernity

本文旨在探討中國「語文現代性」的建構，尤其是相關翻譯實踐的「分子化」運動，亦即一種跨越既定中西文化疆界的創造與轉化。首先，我將借用後殖民理論家絲碧珀克的「知識域暴力」概念，釐清中文改革論述中的「語音中心主義」── 充份表現在中文改革百年來對於「拼音系統」和「精確文法」的追求。從後殖民的脈絡去省視法國哲學家德希達對西方形上學的解構，將發現，後殖民版本的「語音中心主義」和西方的「邏各斯語音中心主義」之間並非一種純粹的借用，更涉及了一種對西方「源頭」的重構與反思。本文第二部份將探討魯迅等人「直譯歐洲句法」以改造中國思考方式的翻譯方法論，及其與「中國心智改造」之間的論述關連。第三部份將討論德國哲學家班雅明的「直譯」觀﹕藉由直譯原著句法來擴展既定書寫的疆域，以達致「純粹語言」的境界。透過這樣的理論思考，我將指出，中國新文化運動者往往陷於一種語文再現論和文法決定論的誤謬，執著於既定的中西整體二元論，低估了文化翻譯的越界創造空間，以及翻譯本身所涉及的分子化運動，儘管他們身為翻譯者早已在身體力行這樣的運動。