漢譯佛典「刪繁」－－以鳩摩羅什《妙法蓮華經．序品第一》為例

On the ‘Simplification’ of Kumarajiva’s Chinese Translation for the First Chapter, ‘Nidanaparivartah’ in “Saddharmapundarikasutram”

南北朝名僧釋道安指出，與原文相較，早期漢譯佛典存在著「裁斥」現象，無獨有偶，姚秦時代譯家鳩摩羅什作品，後人亦有類似的評述。究竟漢譯佛典是否為原本的精簡本？然於原典幾遭變故，散失殆盡，所幸近代考古研究發達，在尼泊爾等地發現古代梵文佛典，使此一問題的研究成為可能。本文以印度學者，P. L. Vaidya 所編之《Saddharmapundarikasutra》校勘本為底本，逐字解譯，以〈Nidanaparivartah〉為範圍，與鳩摩羅什所譯《妙法蓮華經．序品第一》作比較。梵文解讀則參照英國摩尼爾.威廉（Sir Monier William）主編的《摩尼爾.威廉梵英辭典》（A Sanskrit English Dictionary –Etymologically and Philologically Arranged with special reference to Cognate Indo-European Languages）、美國學者艾格頓（Franklin Edgerton）的《佛教混合梵文辭典》（Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar And Dictionary），與林光明所主編《梵漢辭典》。詳盡的研究，呈現於拙著《鳩摩羅什《妙法蓮華經．序品第一》「信譯」之研究》當中，本文即依據該研究結果作出統計烈表，據此討論原典所存在的「刪繁」現象與來由，試圖解答此一問題。