族群認同與社會結構的角力－－原住民回復傳統姓名運動的社會學分析

Wrestling between Ethnic Identity and Social Structure: A Sociological Analysis of Reviving Traditional Names among Taiwanese Indigenes

本文的主要目的在於以社會學的觀點，以原住民回復傳統姓名運動為案例，探究原住民族在追求原住民族認同時，所可能遭遇的社會結構限制以及其所呈現的社會學意義。而本文的結構安排以原住民傳統姓名與漢文化霸權遭遇的歷程為軸線，探究其從接觸同化到復振各階段所面臨的問題。具體內容除了簡要介紹原住民族傳統姓名文化的內涵與漢化的歷程外，我們更在當代原住民族認同復振的脈絡下，探究原住民族回復傳統姓名之現況、限制，以及其所呈現之社會學意義。最後，在維繫原住民族文化與認同的基本前提下，我們探究了回復傳統姓名的重要性與策略。我們認為，人們欲選擇何種姓名是其個人權利，沒有傳統姓名也不見得就沒有原住民族認同。不過，從族群認同理論觀之，我們認為愈明顯的族群邊界愈能維繫族群認同，而具有可與漢式姓名有效區別的傳統姓名即扮演維繫認同的作用。從1995 年原住民得以回復傳統姓名迄今，僅不到百分之一的人回復傳統姓名，這雖隱含著回復傳統姓名運動面臨了困境，更意味著原住民族認同出現了危機。透過社會學的分析，回復傳統姓名運動確實有其困難點，但其實大都能克服。因此，我們建議主政單位除了應主動協助民眾回復傳統姓名外，原住民族菁英也應該以身作則，以回復傳統姓名為己任，透過漣漪效應讓更多人願意回復傳統姓名。