中國司法轉型的實然、應然與路徑－－從達瑪什卡的司法類型學出發

The Reality, Ideal and Path of the Judicial Transition in China: A Perspective from Damaska's Typology of Justice

優秀譯著的價值不只在其優秀文字本身，更在於能融入現實語境，以釐清方向的模糊並指明進步的路途。鄭戈博士翻譯的《司法和國家權力的多種面孔──比較視野中的法律程序》是一本想當優秀的法學譯著。遺憾的是，對此書之精華──司法類型學──的諸多誤讀，使它未能很好地融入中國語境，其學術及實踐價值未能得到應有的彰顯。