日本法律人的學術職業之路（譯文）

日本法律學術生涯與德國有些不同。在德國，大量有資質的年輕學者努力爭取大學職位，但日本的法學部目前卻面臨職位空缺的困難。第二大區別是學術生涯的實現方式。在日本，內部的終身制職業是一種常態，而至少到目前為止，這種情況在德國仍是例外，德國學者在其取得學歷的大學任職是非常罕見的。因此，在日本，在學術生涯中更換大學的情況很少，而在德國，情況恰恰相反。
日本的法學部完全可以自由決定晉升所需的資格。在日本，不需要有德國那樣的第二本專著──「教授資格論文」，但博士論文越來越常見。典型的學術生涯在本科學習四年後開始，然後是為期兩年的研究生階段的學習，或者在法科大學院進行為期兩年的培訓。在此之後的常態是，參與三年制的博士課程。然後（該學者）被聘為助理教授，如果資歷足夠，則可晉升為準教授。
之後是成為固定期限的法學部的成員。最後一步是在平均36至40歲時晉升為正教授。