在日中國留學生媒體意象之建構─從 2003 年到 2008 年

Japan Mass Media’s Image Development to Chinese International Students—From 2003 to 2008—

日本在 1983 年開始推動「10 萬留學生計畫」，並於 2003 年達成目標。而 其中中國留學生人數更超過一半以上。根據 2003 年日本〈留学生受入れの概況 （平成 15 年版）〉資料顯示，當年留學生總數 109,508 人，亞洲留學生 102,089 人，佔總數的 92.8%，中國留學生 70,814 人，佔總數的 64.7%。中國留學生人 數高居各國留學生之冠。 如此眾多的中國留學生，他們在日本的生活動向，自然會對日本媒體中的 中國人意象產生影響。例如 2003 年，在福岡發生了中國留學生殺害一家人的慘 案，在連日的媒體報導中，是如何呈現中國留學生的形象，值得探討。本文將 針對 2003 年「10 萬留學生計畫」達成之後到 2008 年「30 萬留學生計畫」開始 執行的五年間的中國留學生在日本媒體的意象建構進行分析，以了解前後轉變 之歷程。 在這五年間，日本對於中國的印象究竟有何改變，依據〈外交に関する世 論調査〉顯示，日本國民對於中國的親切感從 45.6%滑落到 31.8%，正好反映 了兩國外交關係上的急遽變化。而日本媒體對中國留學生的意象建構也大致依 循這個方向發展，逐漸從早期的友好、關心，轉變為防備及不友善的態度。 本論文將以朝日新聞及讀賣新聞兩大報刊為題材進行分析，嘗試找出媒體 意象建構中的關鍵事件及影響要素，希望能供學界參考。

 

The goal of the “Plan to Accept 100,000 International Students” to Japan started from 1983 and achieved in 2003. The data from “International Student in Japan 2003” indicated that of the 109,508 international students, 102,089 students which accounted for 92.8% were from Asia, while 70,814 students which accounted for 64.7% were from China. In an attempt to have a better understanding about how the image changed, this study analyzes the Japan mass media’s image development to Chinese international students during the five-year interval between the “Plan to Accept 100,000 International Students” achieved in 2003 and the “300,000 International Students Plan” launched in 2008. According to the “Public Opinion Survey on Diplomacy”, the percentage of friendly feelings towards China had decreased from 45.6% to 31.8%, which reflected the rapid change in the diplomatic relations between the two countries. The Japan mass media’s image development to Chinese international students basically followed the same direction. Through closely analyzing the news coverage of Asahi Shinbun and Yomiuri Shinbun, this paper attempts to identify the crucial cases and influential factors in the mass media’s image development process, and thus to offer a referential perspective to the academic field.